Vorwürfe der Manipulation: Weißes Haus änderte das Protokoll von Bidens „Müll“-Bemerkungen – trotz Bedenken der Stenografin!

Das Weiße Haus sieht sich Vorwürfen der Manipulation ausgesetzt, nachdem es eine Aussage von Präsident Joe Biden über Anhänger von Donald Trump in einem offiziellen Transkript verändert hat. Laut zwei US-Regierungsbeamten und einer internen E-Mail, über die die Nachrichtenagentur AP berichtet, stießen diese Änderungen auf Ablehnung bei jenen Mitarbeitern, die Bidens Aussagen für die Nachwelt dokumentieren.

Der Wortlaut im Originaltranskript bezeichnete Trumps Unterstützer im Plural als „supporters“, was Biden als Kritik an Millionen von Trump-Wählern erscheinen ließ. Im veröffentlichten Transkript der Presseabteilung des Weißen Hauses jedoch wurde dies in „supporter’s“ geändert, was darauf hindeuten sollte, dass sich Bidens Kritik nur auf den Komiker Tony Hinchcliffe bezog. Hinchcliffe hatte bei einer Trump-Rallye Puerto Rico als „schwimmende Müllinsel“ bezeichnet.

„Verstoß gegen das Protokoll“

In einer internen E-Mail kritisierte der Leiter des Stenografenbüros des Weißen Hauses die Änderung scharf als „Verstoß gegen das Protokoll und eine Beeinträchtigung der Integrität des Transkripts“. „Wenn es eine unterschiedliche Auslegung gibt, kann die Presseabteilung das Transkript zurückhalten, aber nicht eigenständig bearbeiten“, hieß es weiter in der E-Mail, die AP zitiert. Der Unterschied führte dazu, dass das Transkript, das an das Nationalarchiv gesendet wurde, von der Version der Presseabteilung abweicht.

Donald Trump nutzte die Äußerungen Bidens und zog eine Warnweste an – im Stile eines Müllmanns.

Der Vorfall ereignete sich, nachdem Biden während eines Videocalls mit Latino-Aktivisten sagte: „Der einzige Müll, den ich da draußen sehe, sind seine Unterstützer – seine – seine Dämonisierung von Latinos ist unverzeihlich und unamerikanisch.“ Diese Bemerkung sorgte für eine Welle von Presseanfragen, die das Weiße Haus dazu veranlasste, das Transkript anzupassen.

Die Reaktionen ließen nicht lange auf sich warten: Die Trump-Kampagne nutzte Bidens Bemerkung für Spendenaktionen, und Donald Trump inszenierte sich am folgenden Tag bei einem Fototermin in einem Müllwagen. Auch Vizepräsidentin Kamala Harris äußerte sich kritisch und distanzierte sich klar von Bidens Worten. „Ich bin ganz deutlich gegen jegliche Kritik an Menschen aufgrund ihrer Wahlentscheidung“, sagte sie. Biden selbst stellte über soziale Medien klar, dass er sich nicht auf alle Trump-Anhänger bezogen habe, sondern nur auf die „hasserfüllte Rhetorik über Puerto Rico, die Trumps Unterstützer bei der Rallye im Madison Square Garden verbreitet haben“.

Auch bei NIUS: 
„Mit mir als Präsident wäre Russland niemals in die Ukraine einmarschiert“: Die zentralen Aussagen von Donald Trump im Joe Rogan-Podcast