Kinderbuch & Cancel Culture: Gebt Jim Knopf die Pfeife zurück!

Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer ­– Millionen Menschen kennen diese beiden Romanfiguren von Michael Ende. Ich selbst habe sie mit meinen Kindern in allen Varianten gesehen: als Puppenfiguren der „Augsburger Puppenkiste“, in vielen Büchern, in Filmen, die wir in Videotheken ausgeliehen haben. Wir konnten sogar längere Textpassagen auswendig. Es war sowas wie eine kleine Bibel der Kinderwelt.

Jetzt wurden Jim in der Neuauflage auf dem Buchtitel die Pfeifen wegretuschiert. Jims Freundin Li Si schenkt ihm zur Verlobung am Ende des Romans nun keine Tabakpfeife mehr, sondern einen Gürtel. Jim Knopf hat schmalere Lippen als jene, mit denen sein Schöpfer Michael Ende ihn 1960 gezeichnet hatte. Das N-Wort, das einmal im Buch vorkam, wurde gestrichen. Der Thienemann Verlag hat in Abstimmung mit Michael Endes Erben Textänderungen in beiden Bänden vorgenommen. Auch das Titelbild des Buches wurde „angepasst“, wie es heißt.

Jim Knopf Erschaffer Michael Ende

Wenn Pfeifen sich verpfeifen müssen 

Ich weiß nicht, ob man darüber lachen soll oder weinen – Bildveränderungen dieser Art kannte man bisher eigentlich nur bei Stalin oder Mao oder auch aus der DDR.

Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung schreibt: „Es sieht so aus, als sollte die Phantasiewelt, die den Kindern da präsentiert wird, durch und durch bereinigt sein, frei von jeglichen moralischen, hygienischen und sprachlichen Staubablagerungen vergangener Zeitalter.“

Mein gesunder Menschenverstand sagt mir: Es schadet nicht, wenn Kinder merken, dass ein Buch oder eine Geschichte aus einer anderen Zeit kommt. Dialoge aus den Märchen der Gebrüder Grimm sind eben nicht mit dem Smartphone aufgezeichnet worden („Großmutter, warum hast du ein so großes Maul?“ – „Damit ich dich besser fressen kann“). Man nennt es Phantasie, und die haben Kinder zu allen Zeiten gehabt. 

In der Neuauflage, die gerade erschienen ist, hat Jim Knopf keine Pfeife mehr. Natürlich nicht: Die Botschaft heute lautet – Kinder rauchen keine Pfeife (haben Kinder auch früher nicht gemacht). Man raucht überhaupt nicht mehr, das schadet der eigenen Lunge und noch schlimmer – dem Klima. Die berühmten Pfeifenraucher Theodor Heuss, Helmut Kohl, Albert Einstein, Kommissar Maigret, „Loriot“-Erfinder Vicco von Bülow, Herbert Wehner – und Jim und Lukas-Schöpfer Michael Ende selbst können sich nicht mehr wehren. 

Meine Bitte: Gebt Jim Knopf die Pfeife zurück!

Mehr von Louis Hagen:
Rassismusaurus Rex: Wie soll ein Dino, der seit 66 Mio. Jahren ausgestorben ist, heute rassistisch sein?!